ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
В эфире «Дом с террасой» — шоу о шести незнакомцах, живущих вместе.
А мы за ними наблюдаем.
Мы лишь приготовили для них шикарный особняк и машины.
- Сценария нет. - Да.
Первый раз у нас в гостях девушка. Встречайте — юмористка Тиэми Бурудзон.
ТИЭМИ БУРУДЗОН, 29 ЛЕТ КОМИК
- Спасибо. Рада вас всех видеть. - Спасибо, что пришла.
- Встречайте. - Добро пожаловать!
Я всё не решалась посмотреть «Дом с террасой», когда он вышел.
Я знала, что если начну — не смогу остановиться.
Но я таки решила посмотреть его прошлым летом и не смогла оторваться.
Меня так затянуло.
Я всё пересмотрела,
каждый эпизод «Дома с террасой», все до единого.
Спасибо.
- Какой-то особый момент... - Есть любимый момент или участник?
В Каруидзаве был парень, который хотел стать поваром.
ЮУДАЙ АРАЙ
- Вот это память. - Это Юудай.
- Он так рано ушел с проекта. - Это точно.
- Хотелось наблюдать за его ростом. - Ага.
Во мне аж проснулся материнский инстинкт.
Он так долго мучился. Хотелось увидеть, что из этого выйдет.
- Ясно. - Но он так рано ушел.
Тебе, наверное, нравился Рука.
Очень. Я даже плакала, когда он читал свою речь на английском.
Это именно то, что мне было нужно.
Поначалу он ничего не умел,
- а потом так вырос. - Я тебя прекрасно понимаю.
- Понимаешь, Торитян? - Да?
- Надо было Бурудзон раньше прийти. - Вот-вот.
- Она тебя понимает. - Точно.
- Нравится видеть, как парни взрослеют. - Мне тоже.
Интересны не только любовные истории, но и личностный рост.
Потому что она сначала хотела стать учительницей.
- Это правда. - Да.
- Помогла ребятам из Brillian. - Это точно.
BRILLIAN
- У тебя сильный материнский инстинкт. - Наверное.
Ты как одна из сестер Косино.
- Ага, четвертая - Точно, четвертая.
ХИРОКО, ДЗЮНКО, МИТИКО КОСИНО
- Ты как раз вовремя. - У нас тут такое...
- Неожиданный поворот. - Точно.
- Виви и Рё... - Они что-то с чем-то.
- Быстро они. - ...так сблизились.
Всё произошло так быстро.
Это подвеска с первой буквой моего имени?
Может, когда-нибудь будет и так.
Надо и мне купить букву J. Типа, Japan.
Нет, лучше букву V.
- У них ведь всё отлично? - Так непринужденно болтают.
Помните, как они смеялись, обсуждая пондзу?
- Даже сняли видео. - Точно.
Мне показалось, будто Рё только и повторял: «Я тоже!»
Да, со многим соглашался.
Конечно, приятно смотреть на этих голубков,
- но есть у нас и грустная героиня. - Это да.
- Хана. - Да, Хана...
- Наверное, ей тяжело. - Она плакала.
Но пока не сдается.
Тебе не стоит переживать о его реакции.
- Думаешь? Но... - Если расскажешь ему...
...о своих чувствах, и он не ответит взаимностью,
ничего с этим не поделаешь.
Но даже такой опыт поможет тебе измениться.
- Стоит попробовать. - Ага.
Если он мне откажет, тогда...
...думаю, мне даже станет легче.
Ее успокаивает любимчик Ю — Кай Кобаяси, стендап-комик.
Он что, мне одной пока нравится?
- Мы просто еще не поняли. - Вот именно.
- Совсем его не знаем. - Ага.
Вы хотите сказать, у меня тут любовь с первого взгляда?
Вовсе нет.
- В таком-то возрасте. - Просто
тебе нравятся парни со спокойным басистым голосом.
Я уже с двумя басистами развелась.
- Оба так говорили? - «Басисты».
Ты вышла за них из-за голоса?
Да. Но потом поняла, что одного голоса для счастливого брака недостаточно.
- Недостаточно? - Да.
- Интересно увидеть Кая на сцене. - Еще как.
- Может, он другим голосом заговорит. - Может.
Может, у него сразу голос высоким станет: «Ну что!
Рад вас всех видеть!»
- Я буду в шоке. - Да ну!
- Мы не знаем. - Ага.
Есть тот, о ком знаем еще меньше.
- Ага. Кто он вообще, чёрт побери? - Тупас.
- Тупас!
- Мы видели, как он работает. - Вот умора была.
Как можно было столько раз накосячить?
Вот-вот.
Сначала заблудился, потом не мог разобраться с чайником.
Запутался.
Он первый раз чайник увидел?
Они же повсюду.
Если б видео было черно-белым, я бы подумал — «Мистер Бин».
- Потом Тупас напился. - Ему нельзя пить.
- Точно. - Он плакал.
Если меня никогда не любили,
как я узнаю, как нужно любить?
Ты несешь ответственность за каждое решение в своей жизни.
Нужно активно искать любовь в нас самих.
Что еще нам остается?
Первым делом с утра ты идешь на кухню мыть посуду.
Разве это не проявление любви?
- Виви такая умная. - Правильно рассуждает.
- Это точно. - Ты права.
Осталось увидеть, как будут развиваться отношения Тупаса и Эмики.
Верно.
Думаю, ты мне нравишься.
Я слишком много думаю и очень нервничаю в доме.
Нечасто мне такое говорят.
Я, наверное, покраснела.
«Нервничаю в доме».
Говорит, что нервничает. Она на проекте «Дом со стрессом».
Ага, странный комментарий про «Дом со стрессом».
Точно.
29 НЕДЕЛЯ
О ЛЮБВИ
13:00
Так... Для меня это безумие.
Это безумие, потому что...
Офисный планктон в Японии...
Давайте я вам расскажу про белые воротнички в Японии.
Я хочу им задать только один вопрос:
как вы еще не повесились?
Как лучше сказать?
Офисный планктон в Японии...
Давайте расскажу вам про белые воротнички в Японии.
- Доброе утро. - Привет.
Ты тут прибрался?
Что? А, ну да.
- Чтобы можно было ходить. - Зачем? Что делаешь?
У меня во вторник выступление. Вот, готовлюсь.
Ты себя записываешь?
Да, записываю, а потом слушаю.
- Стараюсь уложиться в нужное время. - Ясно.
Ну, и над плавностью речи работаю, чтобы не было пауз.
Непросто, наверное.
Я перед матчем тоже планирую комбинации и определенные движения,
но не всегда всё идет по плану, поэтому я обдумываю свой выход и разные моменты
- уже после матча. - Да?
Да, обдумываю всё после каждого матча.
Мы делаем примерно одно и то же.
- Это трудно, правда? - Да.
Прекрасно понимаю.
На чем-то застрял?
Ну, не то чтобы застрял.
- Просто думаю: «А это вообще смешно?» - Ясно.
Если шутить от души, не наигранно, люди будут смеяться.
Ты права. Нужно верить в то, что говоришь.
Я бы посмотрела твое выступление.
Правда, я бы вряд ли что-то поняла.
Ты, наверное, быстро говоришь.
Да, обычно быстро.
Мне нужен будет переводчик.
Наймешь себе переводчика?
Да, чтобы понимать всё, что ты говоришь.
Ты сумасшедшая. Но мне нравится. Отличная идея.
ГИНДЗА, ТОКИО
Так давно никуда не ходили вместе.
Да, давненько.
- У меня к тебе столько вопросов. - Ясно.
Давайте выпьем!
«ГИНДЗА ГАРДЕН ФАРМ»
- Ну что? - Выпьем!
- За нас! - За нас!
ДЖАНГЛ КЁНА, 28 ЛЕТ ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ РЕСТЛЕРША
КОНАМИ, 23 ГОДА ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ РЕСТЛЕРША
- Вкусно. - Вкуснятина.
К нам заселилась новая девушка.
Я вам покажу ее фотографию.
- Милая. - Как куколка.
Милашка.
Ей тоже нравится Рё.
Она милая, да ведь?
У нее черный пояс по флирту. Серьезно.
Но ты больше времени провела с Рё.
Знаю, но она за три дня добилась того, над чем я работала полтора месяца.
В смысле?
Она очень уверена в себе. Такая: «Рё, пойдем поболтаем?»
- Ого. Не церемонится. - Да уж.
Они быстро нашли общий язык. Думаю, Рё она тоже нравится.
- А тебе обидно. Какая там любовь. - Вот именно!
Сейчас ты пытаешься сбежать от любви.
И это нормально.
- Но... - Потом ты точно пожалеешь.
Я не могу вести себя уверенно. Мне не нравится, как я выгляжу.
Если честно, девушки-рестлерши парней совсем не привлекают.
Это точно.
Я тоже это чувствую, когда знакомлюсь с кем-нибудь.
Стараюсь не говорить о работе.
Я тоже! Стараюсь не упоминать, чем занимаюсь,
даже если парень и не нравится.
- А если спросит... - Скрываешь до последнего?
Говорю: «Я унаследовала семейный бизнес».
- Семейный бизнес? - Семейный бизнес!
- Во втором поколении. - Это так смешно.
А ты честно говоришь парням, чем занимаешься?
«Я работаю в индустрии развлечений».
«В индустрии развлечений». И не врешь, считай.
Все думают, что рестлерши сильные. Может, физически мы и сильные,
но вне ринга
мы типичные девушки!
- Это точно. - Мы хотим быть слабыми.
- Ага. - Хотим обнимашек!
Хочу, чтобы кто-то приобнял меня за широкие плечи.
Нужен парень еще больше меня.
Чтобы мог обнять.
Понимаю.
Знаешь, как можно узнать, нравишься ты ему или нет?
Этой фишкой пользуются на вечеринках знакомств.
- Совет от мастера. - Ага.
Вы же часто едите вместе?
- Да. - За столом?
- Да. - В общем,
садишься рядом с Рё. Представь, что она Рё.
Вот стоит его бокал, вот мой. Пьешь из своего бокала,
ставишь рядом с его бокалом, вот так.
Понимаешь? Теперь Рё берет свой бокал и пьет.
Обрати внимание, поставит ли он свой бокал рядом с твоим или подальше.
Что? Это так эротично! Я так не смогу.
Если не нравишься ему,
- он не поставит бокал рядом с твоим. - Да.
Если ты ему не нравишься, он уберет его подальше.
Вот именно.
- Стоит попробовать? - Конечно.
Если он поставит бокал рядом с моим, тогда я точно ему во всём признаюсь.
- Всё или ничего. - Точно!
- Нужно действовать агрессивно. - Да?
РЁ ТАВАТАРИ, 26 ЛЕТ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ БАСКЕТБОЛИСТ
ХАНА КИМУРА, 22 ГОДА ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ РЕСТЛЕРША
КАЙ КОБАЯСИ, 25 ЛЕТ СТЕНДАП-КОМИК
ЭМИКА МИДЗУКОСИ, 21 ГОД СТУДЕНТКА УНИВЕРСИТЕТА
ТУПАС ДЖОНКИМВЕРЛУ, 22 ГОДА ЛИЧНЫЙ ПОМОЩНИК
ВИОЛЕТТА РАЗДУМИНА, 24 ГОДА МОДЕЛЬ
ДОМ С ТЕРРАСОЙ: ТОКИО, 2019-2020
Что помыл?
- Кухню. - Я дома.
- С возвращением! - Привет.
Как ты?
- Хорошо. - Давно не виделись.
Готовите?
Да, омлет.
- Вы одни дома? - Где пищевая пленка?
- Виви наверху. - А где бутылка для льда?
Бутылка для льда? Куда она подевалась?
Я поищу.
Ты сегодня снова хорошо пахнешь.
- Интересно, где она. - Куда ее убрали?
- Нашла. - Спасибо большое.
- Можно тебя попросить? - Конечно.
Как сыграли, Рё?
- Как всё прошло? - Сегодня?
Сегодня выиграли. Вчера проиграли.
- Ты ведь не играл? - Играл.
- Недолго. - Да ну?
Меня попросили немного сыграть.
- Я чуть-чуть поиграл. - Всё нормально?
Да, всё хорошо. А где Кай?
- Уехал к другу. - Да, его нет.
Эмика ужинает с семьей.
ПОМОГАЮ. КАЙ
- Привет. - Привет.
Ты чего в куртке?
- Так ведь холодно. - Ага. У меня тоже ноги замерзли.
- Дубак. - Хочешь омлет?
Нет, спасибо.
- Привет. - Привет.
Как дела?
- Как ты? - Точно всё в порядке?
- А что такое? - Ты уже нормально ходишь.
Ноги болят ужасно.
Когда ты вернулся?
Минут десять назад.
- С приездом. - Спасибо.
Выглядит аппетитно.
Это заслуга Ханы.
- Хотите воды? Рё? Виви? - У тебя что-то на лбу.
- Что? - Спасибо.
Блёстки.
Воды хочешь?
- Да, пожалуйста. - Садись.
Хочешь?
- Нет. - Спасибо.
Ну-ка покажи.
Вчера было круто.
- Прикольно. - Мило, да?
- Мило? - Прикольно.
- Ну мило же? - Мило.
Спасибо.
- Сложи руки вместе. - Ага.
- Приятного аппетита. - Приятного.
Сколько тебя не было?
Два дня.
- Два дня. - Всего два дня,
- но чувствовалось, что тебя нет. - Да?
- Казалось, так долго. - Ага.
Я тоже по вам соскучился.
- Да? - Ты меня игнорируешь?
- Извини. - Мышцы болят.
И я соскучилась.
А что молчала так долго? Напугала меня.
Ты занят завтра вечером?
Завтра вечером?
Не думаю.
Если ты свободен...
Хотя нет, погоди. Я иду на мюзикл
в театр «Сики».
Да? Круто. Что за мюзикл?
- «Король Лев». - Супер!
Я спрошу у друга, во сколько начало.
В «Сики», значит.
- Начало в 13:00. - Понятно.
Поздно вернешься?
Нет. Думаю, мюзикл закончится в 15:00.
- Ясно. - Вот.
Значит, пораньше вернешься?
- Если не... - Есть планы на потом?
Да, думаю, вернусь домой пораньше, если все тут будут.
Хочу посмотреть фильм.
- Можно мне твоей воды? - Тоже хочу в кино.
Но ты ведь брезгливая?
Серьезно?
Я бы не сказала. Просто очень чувствительна к запахам.
Но никто в этом доме не пахнет плохо.
От тебя вкусно пахнет.
Эти двое всегда хорошо пахнут.
- Да, хорошо пахнешь. - Вот так?
- Нет? - Да. Круто.
Чем побрызгался сегодня?
Ничем.
Врешь.
Просто в душ сходил.
Рё — любимчик женщин.
- Разве? - Не отнекивайся.
- Не начинай. - Было ли такое,
что тебе отказывала девушка,
которая тебе нравилась?
Я не приглашал на свидание, если не был уверен, что тоже нравлюсь.
Думал, не согласится?
Да, и не хотел смущать.
Да, логично.
Потому что если бы я...
...нагло вторгся в ее личное пространство,
она была бы в шоке. Типа: «Ты чего творишь?»
Теперь понятно, почему у меня не складываются отношения.
Я всегда вторгаюсь.
Такая, типа: «Привет, а вот и я. Я Виви».
«Привет, я Виви. Мне всё равно».
А если чувствую, что тоже интересна парню, то атакую еще быстрее.
Я тоже. Действую быстро.
Да?
Что делаешь, когда тебе кто-то нравится?
Ждешь, пока пригласит на свидание?
Или сама делаешь первый шаг?
Спросил бы неделю назад, я бы ответила: «Сама приглашу!»
А сейчас?
Сейчас я боюсь, что мне откажут.
Я в туалет.
Иди садись.
Нет, я помогу.
Хуже будет.
Тут так холодно!
- Да! - Можно включить отопление?
Конечно, давай.
- Отопление было выключено? - Ага. Очень холодно.
Спасибо, что помыли посуду.
- Так ты же не ела. - Да, но всё равно...
Но ты как будто ела.
Спасибо за это.
Пустяки.
Замерзла?
Очень.
- Так холодно. - Ага.
- У тебя нет теплых вещей? - Есть.
- Толстовка есть? - Да.
Только тонкая.
Теплой нет.
Теплой нет? Могу одолжить свою, если хочешь.
- Правда? - У меня их полно.
- Ты не против? - Нет.
Я не откажусь.
Она будет пахнуть тобой?
Могу чистую дать.
Нет, хочу с твоим запахом.
Я думал, ты брезгливая.
Мне нравится твой запах.
Держи.
Не ушибся?
- Вот. - Спасибо.
- Надевай, если холодно. - Мне нравится.
- Круто. - На улице прямо ливень.
Да? Ага, слышу. Ничего себе.
Вкусно пахнет.
Да?
- Это твой альбом для рисования? - Да, зеленый.
- Можно посмотреть? - Да, только...
...я рисую так себе. Не рисовала уже лет шесть.
Ого, ничего себе! Это ты?
Нет! Это не я. Ты чего?
Даже не похоже.
Ясно.
У тебя талант.
Так вкусно пахнет.
Можешь носить.
Это мощно.
- Подумать только. - «Мощно»?
В том смысле, что...
Как сказать?
Теперь меня прямо тянет к тебе.
Да?
Наверное, это всё твои феромоны.
А потом эта толстовка будет пахнуть мной.
Так что готовься.
Будет пахнуть как «Шанель» и «Ив Сен Лоран»...
Насквозь пропитается.
Буду нюхать.
Надеюсь, что нет.
Можешь вытянуть ноги.
- Да ладно. - Нет, серьезно.
Вытягивай.
Давай.
- Глаза закрываются. - Да?
- Хана? - Да, там Хана.
Это была Хана?
- Это она там? - Да, подглядывала.
Это ужасно! Она узнала правду!
- Кошмар какой. - Ужас!
- Это ужасно... - Она знает.
Прелестно.
Мне так жаль Хану. Она не сделала ничего плохого.
Я представляю, что она чувствует, но эти двое — такая сладкая парочка.
И ее любопытство со стороны выглядит плохо.
Рё не по-мужски себя ведет.
- Ты права. - Надо было как-то...
...отреагировать на слова Виви.
Точно. А он будто пропустил мимо ушей.
- Просто постеснялся. - Похоже.
- Не думаю. - Погоди-ка.
- Мне кажется, она слишком напористая. - Ну...
- Очень агрессивна. - Да.
Открыто на него напала.
Думаешь? Сказала, что ее к нему тянет.
- Ага. - Ему надо было
- поживее отреагировать. - Да, мы этого ждали.
Видимо, он чувствует, что в доме ему не нужно это делать.
Думаешь?
Поначалу она была ему интересна. Но когда сама стала проявлять симпатию,
он расслабился. Может, он такой человек.
Когда понял, что нравится ей,
решил, что больше напрягаться не надо.
И просто за ней наблюдает?
Он к такому привык.
- Он ведь купается во внимании. - Наверное, наслаждается моментом.
Кто-то его настойчиво добивается.
Некоторым такое нравится.
Это ему по душе.
Он совсем не против.
Может, ему нравятся глупенькие,
рассказывающие старые анекдоты?
Да вряд ли.
Но он же говорил, что любит ухаживать за девушкой.
Хочет ей готовить и расчесывать волосы.
Говорил, что ему нравится о ней заботиться.
Он предпочитает быть лидером в отношениях, а не наоборот.
Ему надоела эта напористость?
- Может, ему просто нравится... - А Хана видела, как они флиртовали.
- Это точно. - Я не могла на это смотреть.
- Ужасно... - Это было так грустно.
Наверное, это его отвлекло.
- Точно... - Ему не понравилось.
Было бы не так плохо, если бы он ее любил.
- По-настоящему. - Да.
Очевидно же, что Рё пытается от нее отстраниться.
- Хана сказала, что он хорошо пахнет. - Вот,
- а он проигнорировал. - Вообще.
- А Виви дал понюхать свою руку. - Было дело.
Я аж напряглась, когда он сказал, что мюзикл закончится в 15:00.
Хана спросила, свободен ли он вечером.
Он задумался и выдал: «Извини, у меня планы».
Но планы-то до 15:00 только. Вечером-то он свободен.
Тоже об этом подумала. Не сказал, что может пойти.
Говорит, что вернется домой пораньше, если и остальные будут дома.
Он ее просто отшил. Типа: «Даже и не надейся».
Да...
А до этого он как будто говорил про себя в третьем лице.
«Неловко, когда приглашает человек, который тебе неинтересен».
А как по-другому сказать?
И то верно.
Не хотел ее отвергать до того, как она признается в своих чувствах.
Наверное, всё равно было неприятно слышать такое.
Он сказал это после того, как она явно продемонстрировала ему свои чувства.
Она, наверное, думала: «Боже, это он обо мне говорит».
Мне кажется, она не сдастся.
Если честно, я тоже так думаю.
Но Виви просто по уши влюблена в Рё.
- Да. - И ведет себя очень напористо.
Долго не думает.
Сказала при всех, что боится отказа,
намекая, чтобы он сам пригласил ее на свидание.
Вот именно.
Посмотрим, что Рё теперь будет делать.
- Да. - Пускай сам решает.
- Рё... - Думаю, он сделает первый шаг.
Да, хочется это увидеть.
Еще мы видели, как Кай готовится к выступлению.
Это точно.
И как тебе?
Я поняла, что мне нравится его голос и его глаза.
- Я аж где-то тут его голос чувствую. - И я!
- Он такой красавчик. - Вообще.
Даже если будет не смешно, мне всё равно.
- Плевать, что он там говорит. - Такое сильное влечение.
- Пусть хоть что там говорит. - Главное — услышать его голос.
Наверное, мне бы даже хотелось, чтобы было не смешно.
С такой девушкой он бы никогда не научился шутить.
Ты бы его разбаловала, он бы расслабился.
- Ты прав. - Это ловушка.
23:00
Привет.
- Привет. - С возвращением.
- Спасибо. - Привет.
- Да ты весь мокрый. - О да.
Боже...
Вы вместе куда-то ходили?
- Нет. - Случайно встретились?
- Да. - Правда?
Может быть.
Почему ты переехала в Японию?
Хотела изучать моду.
- И... - Японская мода так популярна?
Я выбирала из десяти лучших дизайнерских школ.
И колледж моды «Бунка» был среди них.
Это всемирно известный колледж.
Ого, я и не знал.
Но потом планы поменялись.
С тех пор работаешь моделью?
- Нет, в ресторанах тоже работала. - Да?
Да, на кухне.
И в посольстве работала.
Много чем занималась. Теперь кажется, что совсем перестала развиваться.
Подумываю переехать в другую страну.
Не нравится, когда жизнь слишком легкая и спокойная.
Ты ведь хочешь переехать в США?
Я?
Да, было бы круто.
Вот.
Ты тоже?
Поедешь со мной?
Уже знаешь, чем бы хотел заниматься в США?
- Типа того... - Более или менее представляешь?
Да, но...
Я играю в баскетбол с трех лет.
Баскетбол — твоя жизнь.
Я не смогу играть вечно.
Когда-то моя карьера закончится.
Правда, не могу этого пока представить.
Потому что всё еще могу играть.
Уйти будет трудно.
Боишься?
- Своего будущего... - Не то слово.
Ясно.
Привет!
Ага...
- Привет. - Как дела?
- Когда заметили, что я подглядывала? - Да сразу же.
Реально?
Твою розовую голову сложно не заметить.
Я тебя сразу увидел.
Значит, мюзикл кончится в 15:00?
Я не знаю, сколько он идет.
А вечером ты свободен?
Не думаю, что буду занят,
но не знаю, во сколько освобожусь.
- Да? У меня матч закончится в полдень. - Ясно.
- В полдень? - Да. Сходим поужинать вечером?
Давай я тебе завтра скажу.
- Пока не могу ничего обещать. - Знаешь мужские клубы?
Если ты не против, можно было бы сходить поужинать вместе.
Не обращай на них внимания!
Эй!
Вы про мужские клубы говорите?
- Я даже от Ханы отвлекся. - Не подслушивай.
- Не обращай на нас внимания. - Даже не слушал, что она говорит.
Да, мы об этом говорили.
Можно и поздно вечером сходить.
Так, два часа 20 минут...
Значит, в три...
Она отсеялась.
К чему я про мужской клуб?
Мюзикл закончится в 15:00. Жду, пока друг ответит.
- Пойдем, если свободен. - Ага.
- Если ты не против. - Нет.
А потом идут в эти сраные тесные столовые
и сидят там со своей неблагодарной семейкой,
пичкают себя этим дерьмом, и это так...
Как жизнь, «Кельвин Кляйн»?
Я не Кельвин Кляйн, я Хана.
Хана. Как жизнь?
- Неплохо. - Неплохо?
Всё хорошо, но...
Можно поговорить?
- Или хочешь порепетировать? - Нет, говори.
- Давай на японском. - Почему?
- Нервничаю, когда говорю по-английски. - Ладно.
Можно?
Давай.
Спасибо.
- Я пригласила Рё на ужин. - Правда?
Да, но он ответил: «Ну, если я свободен...»
Вот что он сказал. Я сделала всё, что могла, но...
...я ему вообще неинтересна.
Не думаю, что из этого что-то получится.
- Последние дни прям особо тяжко. - Почему?
Потому что я вижу, что не нравлюсь ему.
Я бы не стал расстраиваться.
- Наоборот, взбодрился бы. - Да?
Если бы девушка не обращала на меня внимания, задумался бы: «А что не так?»
И...
...начал бы работать над собой. Чтобы стать даже лучше, чем она хотела.
Хотела бы быть как ты.
Что мешает?
- Ты можешь. - Точно?
- Хочу сделать по-другому. - Как?
Думаю,
что если мы всё-таки пойдем на ужин,
- я честно ему признаюсь. - В чём?
«Ты мне нравишься».
Отлично.
Расскажи ему о своих чувствах.
Кстати,
можно вопрос?
Предположим, есть парень, который тебе не нравится.
Так.
Ты бы продолжала ходить с ним на свидания?
- Нет. - Нет?
Потому что...
Потише.
Извини.
- Я громко говорю? - Да нет.
Извини...
- Значит, не стала бы? - Нет.
- Я сделаю ей больно, если пойду? - Да.
Да?
Ты знаешь, о ком речь.
Да.
Если бы мне нравилась девушка...
Я поняла.
...а я ей — нет,
но при этом я бы настойчиво ее приглашал...
Ты бы всё равно меня позвал?
Да...
Но если ты не хочешь идти?
Ты бы сказала: «Извини, но нет»?
- Да. - А если бы я спросил почему,
- что бы ты ответила? - «Ты мне неинтересен».
- Но... - Что? Слишком грубо?
Парня бы это реально задело.
Я всегда была честной
и не собираюсь меняться.
Я сразу даю человеку понять, что чувствую.
Может, я не настолько честна с людьми, которых реально люблю.
В некоторой степени.
Но я не скрываю свои чувства.
Если ты уверен в своих чувствах, тут уже ничего не поделаешь.
Если тебе не наплевать на нее, лучше сразу всё рассказать.
- Думаешь? - Она перестанет тратить время впустую
и сможет двигаться дальше.
Понимаешь?
Но...
...если ты еще не разобрался в своих чувствах,
тогда не отпускай ее.
Ясно.
Если тебе интересно мое мнение, я не хочу,
чтобы ты ходил на свидание с ней.
Но...
...сделаем вид, что я этого не говорила.
Блин...
Мистер Нарасхват.
Боже... Вовсе нет.
Это завтра, да?
Да, она пригласила меня поужинать после «Короля Льва».
Но я ей еще ничего не обещал.
Ясно.
У тебя какие планы на завтра?
Никаких.
У меня тоже.
Я ничего не планирую на понедельник,
потому что кое-кто в этом доме сказал, что у него по понедельникам выходной.
Парень с грустными глазами.
Этот парень редко появляется дома.
Поэтому по понедельникам я свободна. Перенесла планы на другие дни.
Но парень с грустными глазами занят,
я всё понимаю.
Я понимаю.
Да, знаю...
Просто не хватает времени, чтобы потусоваться вместе.
Это точно.
- Я дома редко бываю. - Ага.
Я по тебе больше всех скучаю.
Что это значит?
- Пересматриваю то видео перед сном. - Да ну?
Я серьезно.
Я не шучу.
Пойти поговорить с Ханой прямо сейчас?
Нет, лучше завтра.
Такое перед сном лучше не обсуждать.
Ты права.
- Да. - Пойдем наверх?
- В игровую. Спать хочешь? - Нет.
- Хочу быть более уверенной. - Ага.
- Это очень важно. - И...
...я решила взглянуть на себя по-новому.
Если он тебе откажет, он многое потеряет.
Сам будет виноват.
Никому так не идут розовые волосы, как мне.
Да, ты прямо секси.
- Да ну? - С розовыми волосами. Серьезно.
- Спасибо. - Ты очень милая.
Перестань.
Я думаю, что ты милая.
- Нет. - Я серьезно говорю.
Пожалуйста, прекрати.
Я не шучу!
Всё, хватит.
Ты милая, Хана.
Спасибо.
Ты милая, забавная...
- Ты идеальная. - Нет.
Если кто-то тебя за это не ценит,
зачем тебе париться об этом человеке?
Спасибо.
Не смотри на меня так.
Спасибо.
Мне уже лучше. Буду вести себя увереннее.
Если пойдем с ним на ужин, сделаю всё возможное.
Привет.
- Что тут случилось? - Освободил немного места.
Я тут первый раз.
- Я готовился к выступлению. - Круто.
А вы чего тут? Хотели посмотреть игровую?
Я увидел, как Кай пошел наверх.
- Ага, хотели узнать куда. - Да. Вот.
- Просто стало интересно. - Серьезно.
- Боже... - Мы вас побеспокоили?
Мы просто болтали.
О чём?
Да о многом.
О наших чувствах. О ее чувствах.
По поводу чего?
Ну... любви.
Значит, о любви говорили?
Да так, по мелочи.
Не знаю. По мелочи?
Ладно, не начинай.
Ну что, как оно?
Что?
Всё хорошо?
Ты о чём?
Я сейчас только о баскетболе и думаю.
Что для тебя главное в жизни?
Конечно, баскетбол.
То есть даже не думаешь о «чём-то еще»?
Баскетбол всегда на первом месте. Совмещать сложно.
Это совершенно другое, но... это сложно.
Ладно, пойду спать. Завтра рано вставать.
Да, тебе рано вставать.
Это заставило меня серьезно задуматься.
- То, что я сказал? - Да.
Это меня вдохновило. Спасибо, что заговорил об этом.
Что самое главное? Сложно выбрать.
- Да. - Ага.
- Восхитительно. - Превосходно.
Не думал, что всё так быстро будет меняться.
Да, это было...
...невероятно, я даже растерялась.
Торитян не поспевает за ними.
Я так скучаю по Руке!
Да, за ним забавно было наблюдать.
- И он так сильно изменился! - А еще он красавчик.
Это заставило нас задуматься о любви.
«О любви», да?
- О любви. Боже. - Так что думаете?
- Рё... - Она в отключке.
Любовь ее сразила.
Дайте ей запись с Каем.
Да, пожалуйста, чтобы только Кай был.
Он вот так плечом дергает каждую минуту.
Можно просто аудио. Буду слушать в машине.
Такая счастливая.
Думаю, Рё ответил так только потому, что там Хана была.
Скорее всего, но его слова случайно задели Виви.
Поздно было отрицать.
Так она ему нравится или нет?
Конечно нравится.
- Он позвал ее наверх. - Вот именно.
Не думал, что в игровой будут Хана с Каем.
Хотя они и до этого неплохо время проводили.
- Не знаю, правда ли он... - Может, она не так уж ему и нравится?
Да он в нее по уши влюблен.
Спросил, не против ли она его свидания с той, кто ему неинтересна.
Вот. Думаю, таким образом
он хотел дать Виви понять, что Хана ему неинтересна.
Но та сцена была жестокой.
- Какая? - Когда Хана его приглашала.
Она знала, что шансы малы,
но всё равно хотела попробовать пригласить еще раз.
- Он даже не слушал. - Как грубо.
А почему Эмика говорила про мужской клуб?
- Вот именно. Почему? - Ага, интересно.
Все внезапно набросились на Эмику.
С этим ничего не поделаешь.
- Она безнадежный случай. - Да. Ну ничего.
- Но говорить об этом в гостиной? - Ничего необычного.
Рё не смог проигнорировать их разговор о мужских клубах. Даже сказал,
что Хану перестал слушать. Это было жестко.
Если бы ему нравилась Хана, он бы не стал их слушать.
- Вот именно. - Да.
Кому сдались эти клубы?
- Мужчины такое не пропустят. - Да?
- Серьезно? - Да.
Столько всего можно услышать в мужских клубах.
А что такое мужской клуб?
- Ой, не спрашивай. - Мама тебе не разрешает спрашивать.
Да ладно вам. Я тут лучше всех могу объяснить, что это такое.
Ой, перестань.
Можешь на своем канале рассказать.
- Ладно. - Там тоже не надо.
Не рассказывай.
Хотел рассказать про пару мест и про цены.
- Не надо? Ладно. - Кому это интересно?
- Как грубо. - Удивительный эпизод.
- Виви просто мастер. - Она крутая.
Она реально...
- Опытный игрок. - Прямо стреляет намеками.
- Да как метко. - И не сильно.
- Ее намеки не грубые. - Ясно.
Вот так.
Мне бы сказали: «Я не хочу, чтобы ты ходил с ней на свидание...»
- Она так и сказала. - Но с намеком.
- Типа: «Парень с грустными глазами». - Точно!
- Парня с грустными глазами вечно нет. - Нет дома.
- И на понедельник ничего не планирует. - Прямо говорит. Мне нравится.
Точно.
Пусть Рё уже даст ей ответ, пока еще кто-нибудь не пострадал.
- Верно. - Ага.
Он сам еще не решил.
Не хочет никого обидеть...
Он не очень-то воодушевлен.
Наверное, он слишком добрый.
Не хочет шокировать Хану.
Нет, просто не хочет портить себе репутацию.
Хочет быть хорошим парнем.
Да вряд ли.
У меня вызывает подозрение то, что он под дурачка косит.
Думаю, Рё и Хане стоит сходить поужинать.
Похоже, он уже решил не идти.
Да, наверное.
Может просто подойти к ней и сказать: «Извини, Хана, не могу.
Баскетбол важнее».
- Вот это отговорка. - Баскетбол виноват.
Если он ей так скажет, тогда пускай и с Виви потом никуда не ходит.
- Вискетбол. - «Вискетбол»?
- Типа, «Виви» и «баскетбол»?
- Прикольно. - Ясно.
Что за ерунду вы опять придумали?
- Вискетбол, не баскетбол. - Ясно.
Не дергай плечами.
Вискетбол. Вис. Вискетбол.
- Хватит. - Прекрати.
Ты чего?
- Как гадко! - Она сказала, что ты гадкий!
Что?
Извините, моя дочь назвала вас гадким.
Я просто делаю как Кай.
Сказали же, что гадко!
17:00
Вы допоздна вчера болтали.
Как поговорили?
С Рё?
Я была довольно агрессивной. Думаю, ясно дала понять, что чувствую.
- Да? - Ага.
Но сейчас мне кажется...
Он так упорно тренируется ради своей мечты.
Говорит, что баскетбол — самое важное
в его жизни.
Я его за это уважаю.
Я тоже всегда говорю, что для меня самое важное — мои цели,
но когда я влюбляюсь,
любимый встает на первый план. Я даже о себе иногда забываю.
Но не многие мужчины...
...разделяют эту позицию.
Я сначала загораюсь, а потом сама себя привожу в чувство.
Я дома.
- Привет. - Привет.
Привет. Что делаете?
Моем кухню.
Спасибо, что устроили уборку!
Мы с Рё планировали сходить поужинать, если он не занят.
Я ему написала, но он не отвечает.
- Он дома? - Нет.
Он же на «Короля Льва» пошел?
Говорил вроде, что в 15:00 кончится.
- Я не слышала. - Он говорил.
Да?
Ой, он мне звонил.
- Кто? - Рё.
- Хорошо. - Не совсем.
- Привет. - Привет.
Как дела?
- Как ты? - Хорошо.
- Выиграла сегодня? - Да.
Где бумажные полотенца?
- Поздравляю. - Спасибо.
- Мюзикл вот недавно закончился. - Да?
- Да. Я иду ужинать с другом. - Ясно.
- Извини. - Ничего.
- Прости. - Да ладно.
- Увидимся. - Увидимся.
- Ладно, давай. - Береги себя.
- Спасибо. - Ага.
- Пока. - Пока.
Пойду переоденусь.
Давай отдохнем.
Хочу, чтобы у вас с Тупасом всё получилось.
Ну, я пока не знаю.
Хочу, чтобы у кого-нибудь получилось.
Я...
Не знаю...
Хочу, чтобы всё было ясно.
Не люблю неопределенность. Она меня утомляет.
Прошла всего неделя,
- так что не зацикливайся. - Всего неделя?
- Да, неделя. - А мне казалось больше.
У тебя такой милый макияж.
- Спасибо. - Ты милашка.
Милашка, но никому не нужна.
Я тебя понимаю.
Давай посмотрим «Титаник». Он купил.
Ой, нет. Не хочу плакать.
Чем помочь?
- Что? - Где бумажные полотенца?
- Да. - Вот.
- Можешь отдохнуть. - Нет...
- Хочешь что-нибудь поделать? - Да.
Чтобы отвлечься?
Не хотела ведь плакать.
ДОМ С ТЕРРАСОЙ: ТОКИО, 2019-2020
Перевод субтитров: Джулия Шипина